Pada episode sebelumnya...
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Cinta adalah sangat menyukai seseorang, kau tidak bisa menyiapkan diri untuk itu.
Bahumu,
bisakah kau pinjamkan padaku bersandar satu menit?
Da Ye tahu bahwa dia telah menyakiti Senior,
jadi dia pastilah merasa buruk.
Menyukai seseorang,
bagaimana kau bedakan antara "suka" sesungguhnya
atau perasaan yang kau hanya suka saat orang itu berada disisimu?
Apa itu cinta?
Apa itu hanya suka yang teramat sangat...
Atau lebih karena sangat menyukai akan seseorang?
Sekarang aku kira aku mengerti,
mengapa Da Ye memintaku menemaninya pergi ke laut.
Menurutku di mata Da Ye,
aku pastilah sedikit istimewa bagi dia.
Baiklah! Satu menit telah usai!
Mari pergi makan cumi bakar. Ayolah!
Bisakah aku bahagia hanya untuk sebentar?
Kembalikan itu padaku.
Bukankah itu Ah Ji?
Ah Ji?
Ya.
Dia teman sekelasku.
Namanya Zhang Wei Ji.
Dia?
Jadi kau menyukai Ah Ji?
Apakah hanya aku atau...
Mengapa Da Ye sepertinya peduli aku menyukai Ah Ji?
Ah Ji?
Siapa itu?
Baiklah, aku telah putuskan.
Apa? Aku tidak...
Xiao Feng, jangan khawatir.
Karena kita adalah tetangga,
aku akan menolongmu mengenai Ah Ji.
Meskipun kau suka tipe pria macam itu sedikit aneh.
Tapi cinta itu buta, kan?
Da Ye, kau keliru!
Jangan khawatir, aku akan menolongmu.
Biar aku beri kau beberapa informasi latar belakang.
Zhang Wei Ji.
Dia berasal dari Penghu.
Dia tinggalkan tempat kelahirannya ke Taiwan untuk sekolah.
Dia tahu bagaimana mainkan gitar dengan sangat baik.
Dia tidak memiliki teman ataupun saudara di Taiwan, jadi sedikit kesepian.
Kau mengerti, kan?
Da Ye, apa kau bercanda dengan ku?
Orang yang ku sukai adalah kau.
Tapi kau coba untuk menjodohkanku dengan pria lain...
Apa kau bodoh?
Xiao Feng, jangan khawatir.
Tunggu berita bagus!
Sampai jumpa.
Xiao Feng,
dia adalah Zhan Wei Ji.
Kami semua biasa memanggilnya Ah Ji.
Dia bekerja disini.
Ha..Halo.
Namaku Zhang Wei Ji.
Hmm... Itu...
Itu Wei Ji dari Wei Ji Bai Ke (Wikipedia).
Aku...Aku...Saat ini, aku tidak ada orang yang ku sukai.
Ah... Ta-pi itu karena...
Aku jurusan musik. Sehingga...aku tidak punya kekasih.
Itu... Kebanyakan dikarenakan...
Aku habiskan banyak waktu memainkan gitar.
Jadi...Intinya adalah...
aku tidak pernah memiliki kekasih sebelumnya.
Dia sangat jujur, aku bisa jamin itu.
Aku...benar-benar tidak pernah berpikir...
Bahwa seseorang akan menyukaiku.
Jadi aku... benar-benar bahagia.
Baiklah!
Dia biasanya tidak seperti ini.
Mungkin karena dia terlalu gugup.
Oh... Itu benar...
Aku sangat gugup saat ini.
Dari senyumnya, kau bisa mengetahui
dia sangat perhatian dan baik.
Halo, aku Hu Xiao Feng.
Ah, aku tiba-tiba teringat!
Aku ada urusan di klub tenis. Aku akan pergi terlebih dahulu.
Xiao Feng, semoga berhasil!
Selamat.
Sampai jumpa!
Lalu...
mari kita saling mengenal dengan lebih baik.
Hobiku...adalah...
bermain gitar dan...
Lalu...aku juga suka mendengarkan musik.
Aku... juga punya koleksi CD band Rock & Roll...
Teman sekelas Hu Xiao Feng!
Teman sekelas Xiao Feng!
Kau pergi begitu cepat mau kemana?
Teman sekelas Xiao Feng,
jangan terus berjalan.
Kau membuatnya lebih sulit untuk membangun sebuah hubungan.
Saat ini aku tidak bisa membangun hubungan denganmu.
Aku bahkan tidak mengenalmu!
Aku tahu kau tidak mengenalku dan menyukaiku.
Menurutku itu hanya sekali dalam seumur hidup kan?
Aku tidak pernah berpikir sesuatu seperti ini akan terjadi padaku.
Hatiku berdebar dengan sangat cepat.
Sejak aku kecil, aku hanya dapatkan perasaan ini saat aku dengarkan musik.
Hatiku berdebar secepat ini.
Jadi saat aku dengar...
Da Ye berkata bahwa kau menyukaiku,
aku benar-benar senang...
Mendesah... Orang yang benar-benar ku sukai adalah Da Ye.
Tapi Da Ye malah memperkenalkanku pada pria lain.
Apa diriku bagi Da Ye sebenarnya?
Kau, kau, kau... Kenapa kau menangis?
Teman sekelas Xiao Feng,
apa perutmu sakit?
Teman sekelas Xiao Feng,
apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kenapa kau menekan tombolnya?
Aku tidak pernah bilang aku akan mentraktirmu.
Kau ganti seleramu.
Apa?
Aku masih belum memutuskan...
Aku ingin jus jeruk,
tapi es teh juga tidak apa.
Bodoh.
Aku bicara mengenai kalian.
Aku melihatmu bersama pria lain baru saja di bawah.
Apa dia orang yang kau taksir yang baru?
Itu teman sekelas Da Ye.
Dia yang memperkenalkan kami.
Ku kira dia dipanggil...
mungkin Ah Chi atau Ah Ji.
Apa yang kau bicarakan?
Da Ye lihat foto di buku catatanku.
Itu foto teman sekelas dia.
Dia tidak tahu
itu karena ada foto kami berdua di dalamnya,
dibelakang teman sekelasnya, hingga aku simpan foto itu.
Dia salah paham, berpikir aku suka teman sekelasnya.
Apa kau bodoh?
Mengapa kau tidak coba jelaskan?
Sekarang situasinya menjadi tidak terkendali.
Lalu apa yang seharusnya ku katakan?
Apa kau ingin aku memberitahu Da Ye,
"Aku menyimpan foto itu karena ada kau didalamnya?"
Bagaimana bisa ku katakan sesuatu seperti itu?
Jika aku memberitahu dia lalu dia akan tahu bahwa aku menyukai dia.
Bagaimana aku bisa terus menjadi teman dia?
Tidakkah kau pikir itu kasar?
Kenapa kau tidak membuat sebuah alasan?
Katakan saja...
kau menolong teman mencetak foto itu.
Kau benar!
Aku bisa memberitahu dia itu.
Ah Yi,
mengapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Sekarang situasinya menjadi seperti ini.
Tidak ada harapan sekarang.
Lalu?
Apa kau akan biarkan Da Ye salah paham?
Dan teman sekelasnya.
Tidakkah seharusnya kau jelaskan pada pihak lainnya?
Tapi...
Sekarang aku kacaukan semuanya seperti ini,
aku tidak tahu bagaimana memperbaikinya.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan situasinyakepada mereka berdua.
Tidak dapat dipercaya.
Orang seperti kau, yang "menarik kakinya",
ke bawah
hanya karena kau takut ditolak.
Jika kau terus seperti ini,
kau bukan satu-satunya orang yang akan terluka. Apa kau tahu itu?
Xiao Feng, Ah Yi, kalian disini?
Xiao Feng, aku ada yang ingin diberitahukan padamu.
Tada!
Tiket bioskop yang tidak ada tanggal kadaluarsanya.
Ah Ji pastilah benar-benar menyukaimu.
Dia membuatku memberikan ini padamu.
Aku...
Jangan malu! Ambil saja.
Serang saat seterikaan panas (lakukan secepatnya), Ah Ji pria yang baik.
Hmmm...
Minggu ini, kalian bisa pergi berkencan...
Aku akan membantumu bertanya pada Ah Ji.
Serahkan saja padaku! Jangan khawatir.
Kau. Hanya pastikan saja
kau buat dirimu terlihat cantik pada hari itu.
Apa kau sudah selesai?
Xing Da Ye,
apa kau benar-benar sebodoh itu?
Ah Yi,
kenapa kau berteriak padaku?Bicara dengan jelas!
Da Ye!
Itu tidak mungkin.
Jadi kau bilang aku telah salah paham?
Ya.
Itu, aku benar-benar tidak menyukai...
Xia Qi ataupun Ah Chi...
Itu Ah Ji.
Jika kau tidak menyukai dia,
kenapa kau taruh foto dia di buku catatanmu?
Saat gadis lakukan itu, bukankah itu berarti kalian menyukai pria itu?
Bukankah selalu seperti ini?
Itu...
Foto itu, aku menolong teman untuk mencetaknya.
Astaga. Bagaimana akan ku jelaskan ini pada Ah Ji?
Eh,
kau bilang kau menolong temanmu mencetaknya?
Jadi sebenarnya...
temanmu yang menyukai Ah Ji?
Ah... Menurutku...
Itu mungkin benar.
Xiao Feng.
Bagaimana jika kau dan aku menjadi mak comblang.
Ayo bantu temanmu dan Ah Ji bersama!
Lalu Ah Ji tidak akan marah.
Tidak mungkin!
Kenapa tidak mungkin?
Karena... Itu...
Karena... Ah!
Karena teman itu,
sebenarnya adik teman sekelas kakakku,
punya teman sekelas adik laki-lakinya.
Jadi itu tidak terhitung kami mengenal satu sama lain.
Aku benar-benar tidak pasti kenapa orang ini ingin foto Ah Ji.
Jika dia tidak menyukai Ah Ji,
dan kita membuat drama yang tidak perlu,
lalu Ah Ji akan patah hati lagi.
Jadi...
Mari lupakan hal ini!
Apakah demikian?
Ku kira.
Jadi itu karena aku salah paham terhadapmu sehingga
Ah Yi marah padaku.
Ya, ku pikir demikian.
Oh tidak.
Ah Ji bahkan belum pernah berkencan sebelumnya.
Dia akan sangat kecewa.
Ah Yi benar.
Aku benar-benar bodoh.
Tapi foto ini,
berkenaan dengan gambar Ah Ji.
Dapat dimengerti Da Ye jadi salah paham.
Sekarang Zhang Wei Ji ini
benar-benar menderita dampak buruknya.
Dari sudut pandang Xiao Feng,
Da Ye adalah orang utama dalam foto ini.
Meskipun dia hanya sekecil ini.
Tapi orang yang disukai Xiao Feng adalah Da Ye.
Ini benar-benar kacau.
Ini cerita cinta paling tragis yang pernah ku dengar.
Jadi pria ini adalah Ah Ji.
Ya, dia terlihat sangat tampan.
Lihat ini...
dia pasti tahu bahwa dia tampan.
Siapa yang akan mengambil foto seperti itu?
Apa menurut kalian aku tampan?
Xiao Feng.
Kami ada sesuatu yang harus dikerjakan.
Jadi kami akan pergi terlebih dahulu...
Hei, kalian berdua...
Jadi...
orang yang sebenarnya kau suka adalah Da Ye.
Da Ye salah paham.
Kau tidak pernah menyukaiku...
Aku minta maaf.
Aku tidak menjelaskannya benar-benar waktu itu.
Waktu musim semiku...datang begitu cepatnya
datang begitu cepatnya...
dan bahkan pergi dengan lebih cepat.
Ah Ji.
Jangan seperti ini.
Silahkan minum ini.
Kau bersikap seperti ini,
ku pikir aku mulai...jatuh cinta padamu.
Tidak.
Kau tidak menyukaiku.
Aku juga tidak menyukaimu.
Aku minta maaf.
Aku tidak pernah berpikir...
aku akan patah hati begitu cepatnya.
Aku lebih baik kembalikan ini padamu.
Itu tidak apa-apa.
Kau bisa memilikinya.
Jika aku minum ini,
apa kau akan berpikir untuk berkencan denganku?
Apa?
Ying Zhi.
Halo?
Yi yi? Aku Ying Zhi.
Aku tahu.
Kau masih ingat suaraku?
Apa kau baik-baik saja?
Ku dengar kau juga berada di Taipei.
Tahun lalu, Eason datang ke Taipei.
Aku datang bersama dia.
Kita harus makan bersama kapan-kapan.
Ini pertama kalinya aku menyatakan perasaan
dan ini pertama kalinya aku tolak seseorang.
Aku akhirnya sedikit mengerti perasaan Da Ye.
Sebenarnya tidak ada yang bersalah.
Itu sesuatu yang tidak bisa kau hindari.
Tapi saat penolakan keluar dari mulutmu,
itu sulit untuk dimaafkan.
Hampir seperti semuanya salahmu.
Apa Da Ye merasa seperti itu juga?
Bagaimanapun juga...
bicara sejujurnya...
disukai oleh seseorang membuatku merasa bahagia.
Apa itu salah berpikir seperti ini?
Tidak...
Jika Ah Ji pergi memberitahu Da Ye,
lalu aku akan tamat...
Ketemu.
Zhang Wei Ji...
Aku tamat...Aku tamat.
Sekarang Da Ye akan tahu bahwa aku menyukai dia.
Apa yang harus ku lakukan?
Ah!
Hei, apa yang kau lakukan?
Dimana Da Ye?
Dia tidak disini.
Jika dia tidak berada disini...
lalu apa kau bisa membantuku?
Bisakah kau ke laci Da Ye dan ambil Daftar Siswa?
Aku sudah menjelaskan semuanya pada Ah Ji.
Tapi, aku takut dia akan lupa dan memberitahu Da Ye.
Jadi aku ingin mengingatkan dia lagi.
Aku tidak mau.
Aiyoo, berpikiran sempit.
Oh tolonglah...bantu aku sedikit.
Tolonglah...?
Jangan seperti ini.
Meskipun kau pergi ke lacinya untuk ambil sesuatu,
dia tidak akan marah.
Kalian adalah sepupu.
Orang normal manapun, tidak akan suka orang lain melihat barang mereka.
Bahkan meskipun kami sepupu,
dan aku tidak ada kebiasaan buruk melihatbarang milik orang lain.
Lupakanlah.
Lalu, aku akan pergi mencarinya sendiri...
Pencuri.
Kau dengan jelas beritahu Ah Ji segala sesuatunya bukankah itu tidak apa-apa?
Atau kau merasa dia orang yang bermulut besar?
Dia tidak terlihat seperti itu.
Lalu itu benar.
Kau benar.
Ah Yi Aku sering merasa seperti kau banyak meneriakiku.
Kau seperti ibuku.
Apa yang kau lakukan?
Cepatlah pulang dan keringkan rambutmu.
Aku selalu biarkan kering secara alami.
Aku suka wangi rambut basah.
Kau lihat.
Bukankah ini seperti syuting sebuah iklan?
Aku beritahu kau, shampoo ku benar-benar wangi.
Hei, cepatlah, kau bisa mencium wanginya juga.
Tidakkah ini wangi?
Apa kau sudah cukup?
Jangan lupa,
aku juga seorang pria.
Aku minta maaf!
Aku masih ada hal yang harus dikerjakan.
Aku akan pergi terlebih dahulu.
Ah Yi, kemari makan pizza.
Hei, kenapa kau sangat galak padaku sore tadi?
Jika kau tidak tahu bagaimana jatuh cinta, lalu jangan jatuh cinta.
Apa yang kau bicarakan?
Aku benar-benar tidak mau peduli dengan urusan kalian.
Kami?
Ya.
Kalian.
Oh!
Apa kau bicara mengenai penolakan Qiu Ying?
Apa kau lamban?
Oh tolonglah!
Bahkan kau tidak menyukai dia.
Waktu lalu, saat dia datang ke rumah kita bukankah kau mengomeli dia?
Lagipula, jangan mengganggu orang lain.
Aku mengganggu orang lain?
Ya, Ya, Ya.
Tidak seperti kau.
Kehidupan cinta pertamamu hangat dan bahagia.
Lupakanlah.
Kau benar-benar keras kepala.
Aku tidak ingin bicara denganmu.
Ya, Ya, Ya.
Aku bodoh dan kau yang paling pintar.
Sangat aneh.
Tidak makan? Baiklah.
Aku akan memakannya sendiri.
Xiao Feng!
Kelasmu sudah selesai juga?
Ya.
Da Ye, biar aku bertanya padamu.
Ah Yi, Dia...tidak apa-apa.
Maksudku adalah...
kemarin, apa kau dan Ah Yi baik-baik saja?
Suasananya sangat tegang.
Benarkah.
Dia tidak bicara padaku sama sekali.
Tidak peduli apa, aku tetap sepupunya,
dia tidak seharusnya marah seperti ini,
dan lalu dia membanting pintu.
Aku tidak tahu kenapa dia marah.
Ada apa dengannya?
Jika dia, wanita yang patah hati
lalu aku akan mengerti.
Tapi dia jelas-jelas seorang pria.
Kenapa suasana hati dia selalu berubah-rubah?
Aiyoo...
Aku telah membuat mereka bertengkar...
Apa yang harus ku lakukan?
Da Ye!
Kemana kalian akan mengajakku?
Aiyoo, kau akan mengetahuinya.
Aku masih ada banyak hal yang harus dikerjakan.
Ayo pergi.
Kemari duduk di matahari bersama kami.
Istirahatlah jadi kita bisa jalan ke jalan yang lebih jauh.
Ikut kami akan jadi hal yang tepat untuk dilakukan!
Benar-benar.
Ta Da...
Kalian bodoh.
Kalian bahkan bisa buat sesuatu seperti ini.
Baiklah jika demikian.
Kami adalah kepala babi.
Kau baru sadar itu?
Baiklah jika demikian, Ah Yi...
Jangan marah.
Ya, kami tidak akan membiarkanmu marah lagi.
Lima, Enam, Tujuh, Delapan.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Ah Yi!
Kami menggambarnya dalam waktu lama...
Jika waktu bisa berhenti sekarang, betapa bagusnya?
Saat kalian menangkapku, kita akan bermain lebih banyak kembang api lagi!
Baiklah...
Mulai!
Kami menangkapmu!
Eh...Kalian menangkapku.
Mari bermain dengan kakak.
Da Ye bahagia lagi.
Tapi... senyum itu bukan dikarenakanku.
Mendesah.
Bisakah aku hanya memiliki hubungan semacam ini dengan Da Ye?
atau hanya teman baik?
Xing Da Ye. Si lambat itu.
Xiao Feng.
Kau benar-benar seorang gadis yang baik.
Di hatiku,
kau memiliki banyak kecantikan.
Apa yang kau katakan...
Teman kecil, tidakkah itu indah?
Sangat indah.
Baiklah, itu semua kembang api yang kita punya malam ini.
Mari bersih-bersih sekarang.
Baiklah.
Xiao Feng, Ah Yi kalian kemari bantu.
Mari taruh sampah ini disini.
Ini, taruh itu di kantong.
Ini, ini, ini.
Satu persatu...
Ah Yi.
Ini giliranmu mandi.
jadi simpan air untuk mandi.
Aku harus menyapu lantai.
Aku ingin mandi.
Jika kau ingin memakainya, lakukanlah sendiri.
Hei.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau marah lagi?
Tidak ada.
Itu dapat diterima Xiao Feng marah.
Kenapa kau sangat marah?
Ah Yi
aku selalu mengira-ngira...
apa kau tertarik pada Xiao Feng
dan diam-diam mencintainya?
Berhenti bicara hal tak masuk akal seperti beo.
Seekor burung beo, bagaimana bisa?
Kenapa dia sangat kacau?
Kenapa ada sesuatu disembunyikan di dinding?
Ini...milik Xiao Feng.
Kelihatannya dia melukisnya saat dia masih kecil.
Apa Xiao Feng memberikannya pada Ah Yi?
Sejak dia masih kecil...
Ah Yi suka menyimpan barang-barang kesukaannya
tersembunyi di suatu tempat rahasia.
Itu pasti berarti...
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Love Buffet.
Hei.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Da Ye datang ke rumahku waktu lalu.
Dia bahkan tidak tahu kau menyukai dia.
Tentu dia tidak tahu.
Aku tidak pernah memberitahu dia.
Bagus.
Kau benar-benar pintar menyimpannya.
Aku sudah memberitahumu,
jangan beritahu.
Aku sangat hati-hati.
Jadi...
apa kau berencana merahasiakan itu lebih lama?
Aku bekas kekasihmu.
Meskipun hanya 12 jam...
Itu tidak apa-apa.
Jangan bicarakan itu lagi.
Baiklah, baiklah.
Tapi,
kau benar-benar tidak bisa diam selamanya.
Tapi...
Hei...
Sebagai bekas kekasihmu,
aku benar-benar peduli padamu.
Aku tidak bisa tahan melihatmu terus dengan cinta sepihak.
Dalam cinta, kau harus menyatakan dengan berani.
Kau terkadang harus melakukannya.
Atau
Apa kau benar-benar mau Da Ye...
mulai menyukai orang lain?
Dan bersama dengan orang lain?
Da Ye, hati-hati.
Kau tetap melihat.
Berapa lama lagi kau akan terus melihat?
Senior, aku...
aku tahu bahwa kau
bergabung di klub tenis dikarenakan Da Ye.
Keahlianmu di olahraga sangat buruk,
tapi kau masih bisa masuk ke klub tenis.
Apa lainnya yang tidak bisa kau lakukan?
Senior,
aku tidak berguna, bukan?
Ya.
Kau sangat pengecut.
Setidaknya aku kemukakan perasaanku.
Bagaimana denganmu?
Tapi kau tidak berhasil...
Berhenti bandingkan dirimu dengan diriku.
Aku terima kalah.
Aku putuskan untuk menyatakan pada dia,
tahu bahwa aku tidak akan berhasil.
Tapi setidaknya aku hadapi dengan berani.
Tidak seperti kau...
Aku tidak berencana untuk menyimpannya selamanya.
Kau hanya orang yang mudah takut.
Kau takut kau akan dikecewakan
dan tidak mendapatkan jawaban yang kau mau.
Jadi kau sembunyikan perasaanmu yang sebenarnya.
Jadi hubunganmu dengannya
terus menjadi sesuatu tidak pasti.
Apa aku benar?
Kau jauh lebih pintar
dari yang ku duga.
Hubungan yang tidak pasti bisa memperpanjang jangka waktu hubungan cinta.
Tapi masalahnya,
hubungan harus dibentuk.
Apa kau mengerti?
Senior, terus lanjutkan.
Aku hanya ingin
berada di sisi Da Ye.
Apa itu salah?
Kenapa semua orang memaksaku?
Hei.
mengikuti Wimbledon?
Itu terlalu terlambat untuk latihan sekarang.
Jangan khawatir tentangku.
Kau tidak sedang dalam suasana hati yang bagus?
Tidak bisakah kau lihat?
Karena Da Ye?
Ini adalah lapangan tenis.
Kenapa kau kemari?
Bukankah karena Da Ye
sehingga kau bergabung dengan tim tenis?
Ya.
Menurutku kau tidak bisa terus lanjutkan lagi.
Siapa yang bilang itu?
Kau benar-benar aneh.
Bukankah kau memujiku beberapa hari lalu?
Lalu apa kau tahu apa yang dipikirkan Da Ye?
Apa kau ada keberanian untuk menanyakan dia?
Aku lebih berani dari yang kau pikirkan.
Pertandingan persahabatan baseball.
Semangat!!!
Da Ye, semangat!!!
Xiao Feng, jangan membuatnya terlalu mudah.
Xiao Feng, jangan pukul bola yang salah.
Serang dia!
Air mata akan keluar tak terkendali
karena kita menahannya. Apa kita harus memperjuangkannya?
Aku tak yakin mengenai gelap
Mengapa cinta harus mundur?
Menggetarkan hati
Jangan lepaskan tanganku
Berlinang air mata
Peluk aku dengan erat di kedua kalinya
Xiao Feng
Sasaran lari.
Xiao Feng, apa kau baik-baik saja?
Hei...Keluar.
Xiao Feng, tahan.
Apa kau baik-baik saja?
Genggam tanganku dengan erat
Siswi, apa kau baik-baik saja?
Kita akan temukan jalan bersama
Biar aku lihat
Guru, aku pukul dia dengan bola.
Kelihatannya serius.
Bisakah kau periksa kakinya?
Baiklah.
Beritahu aku jika ini sakit.
Bagaimana dengan disini?
Guru itu sepertinya sakit,apa kau bisa lebih pelan?
Baiklah.
Pertama, bantu aku buka sepatunya.
Xiao Feng.
Tahan sakitnya sebentar.
Aku akan memeriksanya.
Ini mungkin sakit.
Tahan sebentar.
Ini, Xiao Feng.
Transfer sakitnya padaku.
Jadi kau tidak akan sakit.
Da Ye, dia...
selalu memperlakukanku dengan baik.
Xiao Feng, kau baik-baik saja kan?
Ini akan terasa jauh lebih baik setelah memberinya es.
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud memukulmu.
Bagaimana aku bisa menyalahkanmu?
Jika tidak apa-apa, itu bagus.
Semangat!
Aku benar-benar menyukai Da Ye.
Saat kau tahu bahwa kau
menyukai seseorang,
kau harus mengatakannya dengan kencang.
Kau terkadang harus melakukannya.
Kecuali
kau ingin melihat Da Ye
menyukai orang lain
dan bersama dengan mereka?
Kau pasti kalah
Setidaknya aku nyatakan perasaanku.
Bagaimana dengan kau?
Lalu apa kau mengerti apa yang dipikirkan Da Ye?
Apa kau punya keberanian untuk menanyakan dia?
Aku pasti lebih berani dari yang kau pikirkan.
Aku pasti...
akan lebih berani dari yang mereka pikirkan.
Da Ye
Sebenarnya...
orang yang ku sukai
adalah kau.
Orang yang kau sukai
adalah aku?
Ah Yi,
aku sudah menduga
kau ada perasaan pada Xiao Feng
dan merahasiakannya?
Berhenti bicara hal tak masuk akal.
Seperti burung beo.
Kau sudah tahu
aku tidak bisa mengerti
rasa suka itu dan perasaan yang kau bicarakan.
Jadi, aku tidak bisa menjawabmu dan memiliki perasaan yang sama sepertimu.
Hampir jawaban yang sama.
Perasaan yang disebut cinta yang aku miliki
berbeda dari yang dimiliki Senior untukku.
Aku tidak bisa merespon
dan memiliki perasaan yang sama sepertimu.
Maaf.
Aku merasa itu tanggung jawab besar bagiku.
Benar-benar...
aku minta maaf.
Aku tidak seharusnya katakan hal yang mengganggumu.
Aku tahu kau tidak menyiapkan dirimu sendiri untuk ini kan?
Xiao Feng.
Kau tidak perlu minta maaf padaku.
Xiao Feng.
Jangan kemari.
Kau jangan perlakukan aku sebaik ini
dan selembut ini padaku.
Saat berkata kau tidak siap.
Aku bahkan tidak menyiapkan diriku sendiri
dan aku mulai menyukaimu.
Lalu apa yang harus ku lakukan?
Kau lihat semuanya itu?
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Kenapa kau pukul aku sore tadi?
Aku tidak tahu.
Jangan beri aku itu.
Apa karena kau tahu yang Xiao Feng katakan padaku?
Aku tidak tahu.
Benarkah?
Lalu kenapa reaksimu sangat besar?
Kau marah mengenai apa?
Karena aku merasa kau keterlaluan.
Kau mengerti perasaan menyukai seseorang
dan tidak dapat menyukai orang itu?
Aku tidak tahu perasaan itu.
Itulah mengapa aku tidak bisa berjanji padanya.
Bagaimana jika pikiranku berbeda dari dia?
Waktu itu, aku akan berkata
"Maaf, aku salah paham."
Itulah mengapa aku katakan kau sangat bodoh.
Aku harap kau tidak akan lupakan
bahwa
kau yang menolak dia.
Jika kau tidak menyatakan,
kau tidak akan pernah dapatkan jawabanmu.
bukan?
Saat kau akhirnya memutuskan untuk menyatakan,
bukankah kau sudah tahu
ada 50% peluang
dia akan menolakmu?
Apa yang disedihkan saat ini?
Tapi, aku benar-benar sedih. Aku sangat sedih.
Aku tidak pernah tahu bahwa ditolak akan sangat menyakitiku.
Aku pernah berpikir,
di mata Da Ye,
aku sedikit berbeda...
sedikit istimewa.
Tapi,
ekspresi sedih Da Ye hari ini
sepertinya berkata aku tidak seharusnya menyukai dia.
Hu Xiao Feng,
kau perlu mengingat perasaan ini.
Jangan dekati Da Ye.
Jangan coba dekati dia lagi.
Jangan lihat jendela dia dan tertawa dengan bodoh.
Jangan biarkan dia baik padamu lagi.
Sebenarnya,
kau tidak seistimewa itu.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Nona,
ini sedikit terkilir.
Tapi jangan takut.
Ini akan selesai dalam waktu singkat.
Lemaskan saja, ya?
Ini sebenarnya disebabkan oleh darah yang sakit. Kau harus membiarkannya ditarik.
Dan lalu,
Ini mungkin sedikit sakit.
Tapi saat sakit,
tahan saja sedikit dan bersabar.
Jadi, ini akan sakit, ha?
Jadi, mari lupakan ini.
Professor Ye, tolong lanjutkan. Pijat dengan penuh tenaga.
Tarik dengan seluruh kekuatanmu. Itu tidak apa-apa.
Dia bisa menahannya.
Hei, Senior!
Jangan manfaatkan situasi ini, oke?
Itu tidak sakit...itu tidak sakit.
Itu tidak sakit sama sekali!
Kau sangat mudah ditipu.
Orang lain bilang kau untuk ungkapkan perasaanmu
dan kau benar-benar mengungkapkannya.
Kau menyebabkan aku melakukannya!
Sekarang, kau bahkan berani mengungkitnya.
Kemarin malam, kau...
menangis dengan tersedu-sedu.
Tidak!
Aku benar-benar tidak. Oh!
Apa itu sangat sakit?
Apa itu sakit lebih dari melahirkan?
Profesor Ye!
Ini benar-benar sakit!
Wanita ini...
Kau harus belajar untuk mengerti,
dalam hidup,
apapun yang diderita hatimu
menjadi derita tubuhmu.
Segala sesuatunya harus dibersihkan.
Ini yang disebut cara yang benar.
Lagipula,
kau bisa berteriak apapun yang kau mau hari ini.
Teriak sekencang-kencangnya,
sehingga
penderitaan yang kau alami sekarang
nantinya akan menjadi bagian dari masa lalu.
Akan ada hari dimana kau menyadari
ini berharga.
Profesor Ye,
orang ini bodoh dan berpikiran sempit.
Dia pasti tidak mengerti.
Aku tidak bodoh!
Ini mungkin tepatnya karena dia seperti ini
sehingga orang tidak punya pilihan
untuk menghindari peduli akan dia.
Jadi, Senior, kau
sekarang akan menjadi temanku, kan?
Aku tidak ingin menjadi temanmu!
Ayolah! Jangan seperti itu.
Kita berada dalam perahu yang sama sekarang.
Perahu yang sama?
Menurutku,
meskipun Da Ye menolakmu,
kali ini, akibat dan sakit di hatinya
pastilah lebih besar daripada waktu dia menolakku.
Kenapa?
Nona, ini sudah selesai.
Cobalah untuk berdiri dan berjalan.
Ini benar-benar jauh lebih baik!
Jadi,
sakit yang baru saja kau rasakan
berharga.
Terima kasih, Profesor Ye!
Jadi ini, apa yang tadi kau katakan!
Aku mengerti sekarang.
Surga di padang rumput yang "asam".
Ha?
Apa?
Ini dibuat demikian...
Intinya ini juga ditulis pada karakter dia.
Lakukan itu dengan cara ini cukup...
Tolong jangan membuat hadsub video dengan memakai hasil kerja para sukarelawan kamiTim Love Buffet
Xiao Feng!
Ayo pergi! Ayo pergi.
Pergi kemana?
Ayo pergi menyanyi!
Ayo pergi, ayo pergi!
Aku sudah pesan sebuah ruangan jam 6.30 malam.
Jika kita telat, lalu itu akan dibatalkan.
Benar! Ayo pergi...
Hari ini, aku yang traktir!
Kenapa kita harus menyanyi hari ini?
Karena orang yang patah hati seharusnya menyanyi!
Aku bilang padamu jangan bicara mengenai patah hati!
Tapi, itu benar.
Kalian berdua,
jangan terus mengatakan aku patah hati.
Karena, aku tidak jatuh cinta.
Jadi aku tidak patah hati.
Lihat apa yang kau lakukan!
Xiao Feng!
Kau baru saja katakan sesuatu mengenai patah hati.
Bagaimana mungkin itu?
Tidak ada apa-apa!
Tidak ada apa-apa.
Jangan katakan padaku, itu Da Ye?
Dia menolakmu?
Kalian berdua,
jika Xiao Feng
benar-benar patah hati,
aku akan bertanggung jawab.
Ha?
Aku akan bertanggung jawab!
Orang ini...
Aku akan bawa dia sekarang!
Hei!!!
Tunggu!
Siapa yang akan kau bawa?
Kami sudah mengatur untuk menyanyi di KTV joint.
Itu bukan...Karena...
aku sudah memesan sebuah ruangan!
Itu benar!
Tapi, Aku...Aku hanya ingin...
Kau...
Lalu, kau juga harus ikut bersama kami!
Tidak masalah!
Xiao Feng,
jangan khawatir.
Aku akan menyanyi dengan sepenuh hati,
untuk membantumu mencurahkan sakitmu yang terdalam.
Banyak orang berkata
lagu sedih benar-benar sesuai denganku.
Baiklah, baiklah...
Penyanyi lagu sedih,
mari pergi.
Ayo pergi dan kita akan ketahui.
Aku ingin mengajak Senior Qiu Ying juga.
Saat kau lepaskan tanganku, saat kau tinggalkan aku waktu itu.
Apakah ada sedikit keinginan akanku?
Air mata yang mengalir turun Dan air mata yang tidak akan pernah berhenti
Kenapa mereka tidak menyanyi?
Mungkin lagunya salah.
Lalu, apa kau ingin membantu mereka
dengan menghentikan lagu itu?
Jangan.
Menyingkirkan patah hati adalah obat yang terbaik.
Bagaimana cinta bisa dihentikan? Kita juga menangis
Hatiku sangat terlukaAir mataku diam-diam turun.
Sekarang, apa yang harus kita lakukan?
Air mata yang mengalir Dan air mataku tidak akan berhenti.
Da Ye
Aku kembali sehabis membeli segala sesuatunya.
Ada banyak minuman dan makanan.
Semuanya, jangan sedih.
Ini ini ini...
Ini minuman untukmu.
Ini makanan untukmu.
Minumanmu.
Jangan sedih.
Taruh punya kalian disana.
Semuanya, ambil saja apa yang kalian mau.
Oke?
Ini, untukmu.
Terima kasih.
Junior,
kenapa kau terus mengikuti kami?
Karena, ini masalah mengenai patah hati
sesuatu yang tidak bisa aku abaikan.
Itulah kenapa aku traktir kalian makanan dan minuman.
Xiao Feng,
berkata sejujurnya,
aku merasa kau layak akan itu.
Kenapa?
Siapa yang memutuskan, di pertengahan pertandingan baseball dengan
waktu yang begitu tidak bagus,
untuk menyatakan perasaan pada seorang pria?
Hanya hantu yang akan lakukan itu.
Tidak heran kau berakhir dengan patah hati.
Menyatakan perasaan,
seharusnya dilakukan pada waktu yang khusus.
Tempat terbaik seharusnya suatu tempat dengan lampu yang bagus dan suasana yang romantis.
Dengan demikian, kau bisa menonjolkan kecantikanmu
dan memikat dia.
Bukankah kau juga memilih
waktu yang aneh?
Lagipula,
aku benar-benar merasa kau terlalu berpikiran sempit.
Setidaknya, aku sudah menyatakan.
Senior,
sekarang, kau tidak bisa berkata aku tidak cukup berani.
Senior,
apa kau tahu
Hu Xiao Feng yang lama itu
hanya akan menangis saat dia ingin menangis...
dan tertawa saat dia ingin tertawa?
Meskipun dia terjatuh,
dia selalu bisa berdiri kembali.
Tidak peduli seberapa berat masalahnya,
dia akan dapat melepaskannya dengan cepat.
Tapi kali ini, saat dia menyukai Da Ye dan ditolak,
dia menjadi sangat sedih.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Xiao Feng pasti akan dapatkan kembali kekuatannya.
Pergi bersamaku ke kamar kecil.
Cepatlah. Ayo pergi.
Bicara sejujurnya,
aku merasa seperti
masalah ini akan selalu tetap seperti ini.
Aku merasa seperti menyalahkan kalian semua karena mengatakan kata-kata itu padaku.
Tapi,
orang yang melakukannya
adalah diriku sendiri.
Aku tidak bisa menyalahkan kalian dan berkata kalian yang membuatku melakukannya.
Sebaliknya, kalianlah orang yang mendukungku.
Meskipun,
aku tahu,
tidak peduli apa aku ungkapkan perasaanku atau tidak
hasilnya tetap sama.
Mengatakannya dengan kencang, dengan mulutku sendiri...
tidak bisa ditarik kembali.
Pada akhirnya,
dalam hati Da Ye,
semua gadis yang menyukai dia dan aku
tidak ada bedanya.
3 panggilan yang tidak diangkat.
Da Ye.
Hei!
Selamat pagi, Ah Yi.
Setelah kau menangis,
kau lebih jelek.
Apa?
Apa kau tidak ada rasa kasihan sama sekali?
Ini untukmu.
Ambillah.
Kenapa kau tiba-tiba memberiku barang?
Tidak ada alasan.
Aku lihat, di pinggir jalan,
ada seorang anak kecil menjual korek api.
Jadi, aku beli itu.
Menjual korek api?
Seorang anak kecil?
Tidak apa!
Jika aku bilang ada anak kecil, lalu memang ada!
Baiklah. Aku tahu.
Kenapa kau begitu marah?
Anggap saja itu sebagai
sebuah hadiah untuk membuatmu bahagia.
Dia takut suasana hatiku akan menjadi tidak bagus.
Ah Yi benar-benar peduli.
Tapi...
Ah Yi benar-benar pergi dan
membeli barang wanita ini untukku.
Dalam hatiku,
kau benar-benar memiliki kecantikan
Apa yang ku pikirkan?
Tidak mungkin.
Hanya mengingat ingatan itu
semuanya terlihat menakutkan.
Aku tidak ingin menerima pukulan lagi.
Itu benar.
Aku seharusnya tidak asal berpikir.
Semua orang mengkhawatirkanku.
Berharap aku tidak akan sedih lagi.
Aku lebih baik menceriakan diriku secepatnya.
Baiklah, jadi kau sudah katakan itu,
saat kelasmu selesai mari pergi bernyanyi bersama.
Baiklah, tidak masalah.
Lalu aku akan bernyanyi denganmu "Pulau Cinta Du".
Lalu aku juga ingin bernyanyi "Ada perasaan untukmu" bersama denganmu.
Ayo pergi...
Cepatlah.
Xiao Feng!
Da Ye, kemana kau akan pergi?
Xiao Feng.
Kenapa kau tidak mengangkat telponku?
Xiao Feng,
jangan pergi!
Tolong dengarkan apa yang akan ku katakan, oke?
Aku tidak suka bagaimana kita sekarang,
aku harap kita bisa seperti biasanya.
Apa maksudmu?
Seperti biasanya kita,
saat kau melihatku kau dengan bahagia menyapaku.
tidak seperti tadi.
Kau hanya mengabaikanku.
Da Ye...
Aku tidak mengerti,
Aku tidak mengerti apa yang kau pikirkan sekarang ini.
Aku adalah orang yang ditolak.
Kau ingin aku bersikap seperti biasanya.
Seperti sebelumnya tersenyum bahagia padamu.
Bagaimana mungkin aku lakukan itu?
Patah hati tetaplah patah hati.
Kenapa kau harus sembunyi?
Kenapa kau katakan itu begitu terang-terangan?
Tapi itu selalu seperti itu.
Siapa yang bilang aku patah hati?
Aku hanya cinta sepihak.
Itu bahkan tidak terhitung punya hubungan cinta.
Bagaimana bisa ada patah hati?
Xiao Feng,
biar ayah katakan sesuatu padamu.
Itu tidak apa-apa.
Hidup seperti ini.
Naik dan turun.
Bayangkan saja saat ayah masih muda,
juga sama
setiap 2-3 bulan
pernah ditolak oleh orang kita sukai.
Tapi itu tidak apa-apa.
Lebih frustasi lagi ayah, lebih kuat lagi aku.
Satu ini pergi,
masih ada yang berikutnya.
Itu tidak apa-apa.
Ada apa?
Kenapa kau bertanya ada apa?
Lebih frustasi lagi akan menjadi lebih kuat lagi apa?
Ini lebih sepertimu menembak kemana-mana untunglah beberapa tembakan jatuh.
Tembak satu, hanya satu itu.
Xiao Feng,
jangan pernah dengarkan apa yang ayahmu katakan.
Kita mencintai satu orang.
Kita harus gigih.
Jangan menyerah dengan mudah.
Aku mungkin "menembak kemana-mana" tapi aku tetap menembakmu.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada.
Tidak ada?
Sudah cukup!
Jangan berkelahi lagi.
Aiyoo...
Kalian jangan buat kacau.
Jika kalian tidak ada yang harus dikerjakan...
kembali ke tempat tidur kalian dan lakukan.
Maksudku adalah...
jika kalian tidak ada yang harus dikerjakan,
lalu cari apa yang kalian...
ingin lakukan, lalu lakukan saja...
Ku pikir kau memberitahuku untuk pergi dengan ayahmu ke kamar kami...
Dan lakukan itu...
Ha apa?
Jika ayah dan ibu tidak lakukan apa-apa,
bagaimana bisa ada kalian berdua?
Itu cukup.
Apa yang Xiao Yun katakan masuk diakal.
Kita disini hanya menyebabkan lebih banyak masalah.
menurutku kita kembali ke kamar tidur dan lakukan itu.
Apa yang kau lakukan?
Kau...
Kau sangat buruk.
Xiao Feng,
Jatuh cinta seperti ini.
Ada kenangan manis dan sedih.
Itu bisa membuat perasaanmu terluka juga,
dan bisa bersembunyi, juga.
Tapi menurutku,
cukup dengan bersembunyiMenjadi seorang putri tidur,
mungkin tidak sebagus,
memulai yang baru.
Menerima hubungan cinta yang baru bagus, bukan?
Itu sebuah kencan lalu
kita akan menonton bioskop lain waktu.
Baiklah. Jangan tidak tepati janjimu!
Aku tidak akan lakukan itu.
3D, oke?
Jangan bohong pada kami, oke?
Berhubungan lewat ponsel.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Menakutkan orang.
Belakangan ini kau selalu bersama para gadis
Aku minta maaf.
Jangan pikir aku tidak tahu apa-apa.
Kau seperti ini sekarang,
tidak membiarkan dirimu,
mengingat masalah itu, benarkan?
Aku menebak dengan benar.
Kau seperti ini tertawa dengan bahagia.
Kau berbohong pada dirimu sendiri.
Kau pura-pura tidak terjadi apa-apa.
Kau mungkin berpikir aku orang yang egois.
Huang Ya Ling.
Ada.
Chen Xiao San.
Xing Da Ye.
Xing Da Ye?
Mahasiswa Da Ye!
Ada!
Berhenti melihat para gadis.
Chen Si Shan.
Fan Jia Wei.
Ini sedikit membosankan.
Xiao Feng, bantu aku buka gorden.
Jangan dibuka.
Kenapa jangan dibuka?
Ini sangat membosankan.
Jangan.
Teman sekelas,
jangan seperti itu, oke?
Xiao Feng, dia...
karena dia ada penyakit.
Itulah mengapa tidak bisa buka gorden.
Apa? Dia ada penyakit?
Kalian tidak tahu?
Hu Xiao Feng ada...
jika kau buka gorden lalu kau akan mati karena semacam penyakit.
Jika kau buka gorden sedikit saja
Sirkulasi darahnya akan berubah.
Dan tubuhnya akan tumbuh paku.
Dan paku-paku itu
akan menusuk orang yang jelek,
menusuk mereka hingga mati.
Dan mereka yang memiliki kulit yang lebih gelap.
Menusuk mereka hingga mati.
Apa itu maksudnya?
Mengatakannya secara terus terang
para gadis yang tidak ingin kulit gelap dan jadi jelek,
jadi mereka tidak ingin terkena sinar matahari.
Apa itu?
Sangat tidak lucu.
Ah Yi, kau tidak cocok melucu.
Sangat dingin.
Itulah mengapa aku katakan
seperti yang ku katakan, bagi orang yang sudah memiliki kulit gelap atau jelek
tidak akan pernah mengerti.
Bagi mereka yang tidak berkulit gelap karena matahari hingga jelek.
jangan pernah meminta Xiao Feng membuka gorden.
Ya, benar.
Lalu, kami tidak akan membuka gorden.
Oleh karena itu, kita harus membiarkannya tertutup.
Da Lin, Xiao Shen
Apa kalian tahu dimana Xiao Feng?
Kami dilarang memberitahumu kabar apapun.
Saat ini kami tidak bisa bicara apapun terhadapmu.
Apa yang kau mau?
Aku mencari dia.
Dimana dia?
Kami tidak bisa memberitahumu itu...
Kami akan pergi bersama Xiao Feng makan kue.
Da Lin! Kau memberitahu dia.
Xiao Feng tidak berharap kita beritahu.
Dimana Xiao Feng?
Kami tidak bisa memberitahumu.
Dompet koin Xiao Feng jatuh,
dia kembali ke kelas untuk mengambilnya.
Terima kasih.
Da Lin. Kau mengatakan semuanya!
Xiao Feng!
Da Ye, kenapa kau kemari?
Bukankah kau bilang kau mau pergi bernyanyi?
Aku minta maaf, Senior,
tenggorokanku tiba-tiba sakit.
jadi aku tidak mau menyanyi.
Tidak enak badan?
Apa mungkin demam?
Aku akan membantumu memeriksanya.
Tidak perlu, Senior.
Aku baik-baik saja. Tidak masalah.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Tidak peduli apa yang kau pikirkan,
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Kemana kau akan pergi?
Aku akan menemanimu.
Cinta benar-benar sesederhana itu.
Jika kau tidak bisa memilih A, lalu pilihlah B.
Jika tidak B, lalu pilihlah C.
Apa benar-benar seperti ini?
Bagian yang kau suka dari dia
Selain dengan berani menghadapinya (menerimanya),
aku tidak ada cara lain.
Ini bukan masalahmu.
Masalahmu adalah...
Apa kau menyukai Ah Yi?